1
00:00:10,100 --> 00:00:11,700
Soy Kim Soo Ran.

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,130
No puedes irte. Pasa por allí.

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,560
Recibí permiso de mi superior.

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,430
Es una orden que las mujeres de...

5
00:00:26,430 --> 00:00:28,060
Tu edad no puede salir del palacio.

6
00:00:30,730 --> 00:00:31,730
Próximo.

7
00:00:45,660 --> 00:00:47,230
Trabajo en Dongungjeon.

8
00:00:47,230 --> 00:00:48,400
- Mi nombre es Hong...
- Hola.

9
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
Hola Maestro.

10
00:00:58,500 --> 00:00:59,530
Él está conmigo.

11
00:01:00,930 --> 00:01:02,230
¿Necesitas algo más?

12
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
No, Maestro.

13
00:02:39,530 --> 00:02:43,900
(CAPÍTULO 14, CAMINO DE NIEBLA)

14
00:02:51,600 --> 00:02:54,930
No puedo encontrar rastro de él por ninguna parte.

15
00:02:56,160 --> 00:02:57,230
¿Tú...?

16
00:02:58,300 --> 00:03:00,060
¿Tienes alguna idea antes de que desapareciera?

17
00:03:01,560 --> 00:03:02,930
No lo hice, Su Alteza.

18
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
Ministro de Hacienda.

19
00:03:26,830 --> 00:03:28,960
¿Qué opinas de los impuestos inadecuados?

20
00:03:30,360 --> 00:03:32,030
¿Qué quiere decir, alteza?

21
00:03:32,230 --> 00:03:35,460
Deben cobrar impuestos a los mayores de 16 años,

22
00:03:35,830 --> 00:03:38,100
pero están cobrando impuestos incluso a los bebés.

23
00:03:41,200 --> 00:03:44,100
Y ahora también hacen pagar impuestos a los muertos.

24
00:03:45,460 --> 00:03:48,500
Los contables a veces cometen errores...

25
00:03:48,660 --> 00:03:51,200
y recaudar impuestos incorrectamente.

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
¿Por qué intentas culpar a los contables?

27
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Encuentra una manera...

28
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
para compensar a las personas que pagaron impuestos injustamente.

29
00:04:04,200 --> 00:04:08,300
Su Alteza, la nación está en crisis financiera.

30
00:04:08,760 --> 00:04:09,830
En lugar de una compensación,

31
00:04:10,030 --> 00:04:13,800
Sería mejor castigar a los responsables.

32
00:04:15,060 --> 00:04:17,330
Sin embargo, si recaudan aún menos en impuestos...

33
00:04:17,330 --> 00:04:19,900
que ahora después del castigo,

34
00:04:19,900 --> 00:04:23,330
El estado financiero de la nación empeorará.

35
00:04:26,370 --> 00:04:29,430
Felicito su preocupación por la nación.

36
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Entonces...

37
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
Dada la terrible situación, tomaré medidas extremas.

38
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Le descontaré el pago...

39
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
de todos los funcionarios de la Real Audiencia.

40
00:04:46,870 --> 00:04:49,430
Su Alteza, eso no se hará.

41
00:04:49,900 --> 00:04:51,660
Eso no se puede hacer, Alteza.

42
00:04:51,830 --> 00:04:53,600
Recortando el sueldo de toda la Corte Real...

43
00:04:53,800 --> 00:04:55,630
nunca se ha hecho antes.

44
00:04:55,870 --> 00:04:59,800
Por favor sea comprensivo.

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,330
A la gente se le dice que...

46
00:05:03,030 --> 00:05:06,330
pagar impuestos incluso por los muertos debido a funcionarios corruptos.

47
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
¿Cómo puedes quejarte de algo tan insignificante...?

48
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
mientras os llamáis raíces de esta nación?

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
¿De verdad crees...?

50
00:05:14,330 --> 00:05:16,900
¿Mereces un pago de la nación?

51
00:05:40,960 --> 00:05:45,360
Eunuco Jang. Pareces acosado.

52
00:05:46,460 --> 00:05:47,900
No me hagas empezar.

53
00:05:48,960 --> 00:05:50,330
No lo culpo.

54
00:05:51,260 --> 00:05:54,900
Su Alteza es como un carámbano en pleno invierno.

55
00:05:54,900 --> 00:05:55,960
¿Carámbano?

56
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
Frío y agudo.

57
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
Debe doler mucho si te apuñalan.

58
00:06:03,000 --> 00:06:05,060
No me importa que me lastimen,

59
00:06:05,060 --> 00:06:07,860
pero Su Alteza trabaja toda la noche.

60
00:06:07,860 --> 00:06:09,700
Estoy preocupado por su salud.

61
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Me está volviendo loco.

62
00:06:13,130 --> 00:06:14,200
Pero...

63
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
¿Dónde podría estar el eunuco Hong?

64
00:06:16,930 --> 00:06:18,260
¿Cómo lo sabría?

65
00:06:18,730 --> 00:06:21,360
Desapareció sin dejar rastro durante la noche.

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Solía ​​saltar como un conejito.

67
00:06:26,760 --> 00:06:29,330
Nominado Hong Sam. Te extraño.

68
00:06:30,160 --> 00:06:31,460
Lo odio.

69
00:06:31,730 --> 00:06:34,000
Fue tan cruel irse sin despedirse.

70
00:06:37,630 --> 00:06:40,030
Eunuco Hong.

71
00:06:40,460 --> 00:06:41,530
Su Alteza,

72
00:06:41,560 --> 00:06:44,300
No vi ningún rastro de Baekwoon...

73
00:06:44,300 --> 00:06:46,160
entre los agresores muertos.

74
00:06:47,260 --> 00:06:50,060
Es posible que estén esperando hasta que las cosas se calmen.

75
00:06:50,530 --> 00:06:53,030
Sí, eso puede ser cierto,

76
00:06:53,700 --> 00:06:55,800
pero encontré algo extraño.

77
00:06:57,060 --> 00:06:58,160
¿Qué es?

78
00:06:59,100 --> 00:07:01,160
Recientemente, el Ministro Kim Eui Gyo...

79
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
Vendió algunos puestos oficiales por un lingote de oro.

80
00:07:03,760 --> 00:07:07,730
Lo había destituido de su cargo por eso recientemente.

81
00:07:07,960 --> 00:07:09,030
Veo.

82
00:07:10,000 --> 00:07:12,660
Pero dónde terminó la barra de oro...

83
00:07:13,760 --> 00:07:15,030
es sospechoso.

84
00:07:16,700 --> 00:07:17,760
¿Dónde?

85
00:07:18,230 --> 00:07:20,900
El hermano del agresor muerto usó esa barra de oro...

86
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
en un juego de apuestas.

87
00:07:24,700 --> 00:07:26,860
El agresor muerto recibió...

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,130
la barra de oro a cambio de algo.

89
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Eso es correcto.

90
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
Su Alteza, el Teniente de...

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,030
El Departamento de Justicia desea verlo.

92
00:07:36,600 --> 00:07:37,630
Envíalo adentro.

93
00:07:42,030 --> 00:07:43,100
¿Qué es?

94
00:07:43,530 --> 00:07:44,560
Su Alteza,

95
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
capturamos a alguien sospechoso mientras buscábamos...

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
la casa del comerciante Chung Man Shik.

97
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
Es un niño menor de 20 años.

98
00:07:54,230 --> 00:07:57,860
Parece tener una conexión con Baekwoon.

99
00:08:03,000 --> 00:08:04,060
Vámonos.

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,430
Debo verlo por mí mismo.

101
00:09:19,730 --> 00:09:22,730
¿Es una flor de garceta blanca?

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Lo recuerdas.

103
00:09:31,200 --> 00:09:32,730
Esta flor fue bordada...

104
00:09:33,060 --> 00:09:35,400
en el pañuelo...

105
00:09:35,730 --> 00:09:38,030
que mi viejo amigo solía llevar consigo.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,300
Dijo que se lo dio su esposa de la que se separó.

107
00:09:45,300 --> 00:09:46,930
"Te extraño..."

108
00:09:47,430 --> 00:09:49,500
"incluso en mis sueños."

109
00:09:55,130 --> 00:09:56,400
¿Crees que...

110
00:09:56,830 --> 00:10:00,400
¿Padre conocía el significado de la flor que bordaste?

111
00:10:03,030 --> 00:10:04,260
Creo que sí.

112
00:10:19,830 --> 00:10:21,200
¿Es difícil estar de pie?

113
00:10:24,100 --> 00:10:25,200
No.

114
00:10:27,760 --> 00:10:31,730
Por cierto, ¿cómo os conocisteis papá y tú?

115
00:10:35,970 --> 00:10:37,130
Estábamos...

116
00:10:38,030 --> 00:10:39,600
amigos del mismo pueblo.

117
00:10:40,860 --> 00:10:43,300
Era uno de los muchos chicos a los que les agradaba.

118
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Los otros chicos...

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
me trajo adornos...

120
00:10:48,830 --> 00:10:51,100
y flores del campo,

121
00:10:51,300 --> 00:10:53,160
pero tu padre era diferente.

122
00:10:55,500 --> 00:10:57,030
¿Qué te dio?

123
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Cebada.

124
00:11:02,930 --> 00:11:04,030
Maíz.

125
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
Cuando ya no tenía nada de ellos,

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
me trajo verduras silvestres o cortezas de árboles.

127
00:11:10,530 --> 00:11:12,860
Sentí que nunca pasaría hambre con él.

128
00:11:13,430 --> 00:11:15,400
entonces le pedí que se casara conmigo.

129
00:11:22,730 --> 00:11:26,360
Mi padre no tenía ni un hueso romántico en su cuerpo.

130
00:11:28,260 --> 00:11:30,130
Un campo para trabajar.

131
00:11:31,530 --> 00:11:33,930
Arroz para comer cuando tienes hambre.

132
00:11:35,330 --> 00:11:38,630
Una pequeña casa para dormir por la noche.

133
00:11:42,230 --> 00:11:43,800
Eso fue todo...

134
00:11:46,230 --> 00:11:48,200
tu padre quería.

135
00:12:11,460 --> 00:12:12,960
¿Estás diciendo...?

136
00:12:14,030 --> 00:12:16,600
¿Ella no estaba allí cuando llegaste?

137
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Ella no lo era.

138
00:12:21,560 --> 00:12:22,960
¿Cómo pudo pasar esto...?

139
00:12:23,930 --> 00:12:27,660
cuando estábamos a punto de traerla a nuestra sede?

140
00:12:28,200 --> 00:12:30,230
Probablemente huyó porque los guardias...

141
00:12:31,260 --> 00:12:33,100
Estaban buscando más agresivamente.

142
00:12:35,060 --> 00:12:36,200
Dijiste...

143
00:12:37,260 --> 00:12:39,560
ella no sabía nada de su familia,

144
00:12:40,500 --> 00:12:41,860
su participación en el motín...

145
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
o el Grupo Baekwoon, ¿no?

146
00:12:48,230 --> 00:12:49,260
Sí, lo hice.

147
00:12:50,860 --> 00:12:53,560
Ella no parecía saberlo en aquel entonces.

148
00:12:57,730 --> 00:12:58,830
Entiendo.

149
00:12:59,630 --> 00:13:01,230
Puedes irte.

150
00:13:09,130 --> 00:13:10,800
Recuerda una cosa.

151
00:13:14,200 --> 00:13:17,060
Incluso si ella sabe quién es ahora,

152
00:13:17,730 --> 00:13:19,630
el lugar más seguro para ella...

153
00:13:20,760 --> 00:13:22,060
es el Grupo Baekwoon.

154
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Su Alteza.

155
00:13:38,830 --> 00:13:40,200
¿Me llamaste?

156
00:13:47,260 --> 00:13:48,600
¿Estás bien?

157
00:13:51,530 --> 00:13:53,200
¿Estás preocupado por mí?

158
00:13:55,730 --> 00:13:59,630
La mujer que amas lo suficiente como para desafiarme desapareció.

159
00:14:03,430 --> 00:14:05,530
¿Por qué no me preguntas nada?

160
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Si ella me dejó una carta...

161
00:14:10,530 --> 00:14:11,560
Ya sea...

162
00:14:12,900 --> 00:14:15,260
ella dijo adónde iba.

163
00:14:18,130 --> 00:14:19,800
Tu y yo...

164
00:14:21,100 --> 00:14:23,360
No podemos compartir ninguna información entre nosotros...

165
00:14:24,030 --> 00:14:26,230
incluso si sabemos algo de todos modos.

166
00:14:29,200 --> 00:14:31,060
Por eso no pregunto.

167
00:14:36,630 --> 00:14:37,800
No para mí.

168
00:14:40,630 --> 00:14:42,160
Incluso si es inútil,

169
00:14:45,030 --> 00:14:46,460
quiero preguntar...

170
00:14:47,630 --> 00:14:49,360
si sabes algo.

171
00:14:50,430 --> 00:14:51,630
Sea lo que sea.

172
00:14:56,200 --> 00:14:59,630
Lamento no poder ayudar, Alteza.

173
00:15:02,730 --> 00:15:04,760
Dirías que no sabes nada...

174
00:15:06,060 --> 00:15:07,960
lo hagas o no.

175
00:15:09,730 --> 00:15:11,230
Así lo escucho.

176
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Sí, eso es correcto.

177
00:15:17,430 --> 00:15:18,830
Eso es lo que yo haría.

178
00:15:52,230 --> 00:15:53,330
Su Alteza.

179
00:16:00,760 --> 00:16:04,630
¿No me saludarás aunque nos encontremos por casualidad?

180
00:16:06,930 --> 00:16:08,260
No te vi.

181
00:16:10,730 --> 00:16:12,400
Te envidio.

182
00:16:15,300 --> 00:16:16,600
¿Para qué?

183
00:16:17,660 --> 00:16:19,000
deseo...

184
00:16:20,260 --> 00:16:22,960
Podría pasar sin verte.

185
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Ojalá pudiera...

186
00:16:28,260 --> 00:16:31,030
paso a tu lado como si no te viera.

187
00:16:35,530 --> 00:16:37,760
¿Por qué te ves así?

188
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Estás rompiendo mi corazón.

189
00:16:47,300 --> 00:16:48,330
¿Y tú?

190
00:16:49,430 --> 00:16:51,360
¿Por qué me miras así?

191
00:16:52,360 --> 00:16:53,830
Dijiste que es simplemente una transacción.

192
00:16:58,900 --> 00:17:01,000
¿Es el amor la única emoción que un hombre y una mujer...

193
00:17:02,200 --> 00:17:04,060
pueden tener el uno hacia el otro?

194
00:17:04,670 --> 00:17:07,360
Es posible que tengamos que hacer transacciones juntos de por vida.

195
00:17:07,360 --> 00:17:09,670
¿Qué hay de malo en acercarse?

196
00:17:17,060 --> 00:17:18,630
Lo que quiero decir es...

197
00:17:22,130 --> 00:17:24,170
No camines tan abatido.

198
00:17:26,260 --> 00:17:29,400
No parezca que has perdido el mundo.

199
00:17:38,130 --> 00:17:40,500
Estoy seguro de que la persona que amas...

200
00:17:41,500 --> 00:17:43,530
diria lo mismo....

201
00:17:45,170 --> 00:17:47,200
si ella te viera hace un momento.

202
00:17:56,900 --> 00:17:58,700
Bien. Me iré.

203
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Pero...

204
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Nos volveremos a ver, Alteza.

205
00:19:10,200 --> 00:19:12,670
Así se ve la luna desde el palacio.

206
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
La luna es la misma.

207
00:19:18,630 --> 00:19:19,860
¿En qué se diferencia?

208
00:19:23,260 --> 00:19:24,400
Cuando yo era joven,

209
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
Fui por todos lados con el grupo de actuación,

210
00:19:29,430 --> 00:19:30,530
y pensé...

211
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
cada región tenía una luna de forma diferente.

212
00:19:34,860 --> 00:19:37,500
Pensé que la región de Yeongnam tenía una luna redonda.

213
00:19:38,330 --> 00:19:40,760
Y pensé que la región de Honam tenía una luna creciente.

214
00:19:44,430 --> 00:19:45,460
¿Tú...?

215
00:19:46,230 --> 00:19:48,360
¿Te mueves con tanta frecuencia?

216
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Sí.

217
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
¿No es gracioso?

218
00:19:58,430 --> 00:20:01,900
¿Nunca has tenido pensamientos tan tontos?

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Yo no he.

220
00:20:06,600 --> 00:20:09,530
Aprendes sobre los cambios en el sol y la luna...

221
00:20:09,630 --> 00:20:11,500
a la edad de cinco años.

222
00:20:13,530 --> 00:20:15,460
¿Cómo eres tan tonto?

223
00:20:18,400 --> 00:20:19,630
Claro, seguro.

224
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
Es una broma.

225
00:20:28,800 --> 00:20:30,630
Nunca le había dicho esto a nadie antes,

226
00:20:33,100 --> 00:20:34,830
pero yo fui más tonto que tú.

227
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Cuando yo era joven,

228
00:20:40,260 --> 00:20:42,630
Pensé que este palacio era el mundo entero.

229
00:20:46,960 --> 00:20:48,830
El más alto, el más preciado...

230
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
y el pozo más pequeño de Joseon...

231
00:20:53,030 --> 00:20:54,560
Es este palacio donde crecí.

232
00:20:59,030 --> 00:21:00,200
Estoy mejor.

233
00:21:02,670 --> 00:21:05,360
Era el más bajo y sin importancia,

234
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
pero donde crecí había un gran lago.

235
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
Ra en.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,900
Ya sea que lo veas desde el palacio o desde una granja,

237
00:21:27,830 --> 00:21:29,730
la luna es simplemente la luna.

238
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Puede que sea el Príncipe Heredero,

239
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
pero no importa quien seas.

240
00:21:36,460 --> 00:21:38,030
Cuando sea y dondequiera que estemos,

241
00:21:39,730 --> 00:21:41,730
Está bien mientras nuestros corazones sean iguales.

242
00:21:43,830 --> 00:21:44,930
Como esa luna.

243
00:21:51,930 --> 00:21:53,030
Sí, Su Alteza.

244
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Su Alteza.

245
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
Empuja más fuerte.

246
00:22:51,330 --> 00:22:52,730
Por favor, empuja más fuerte.

247
00:22:56,730 --> 00:22:58,900
¡Solo un empujón más, alteza!

248
00:22:59,260 --> 00:23:01,230
- Su Alteza.
- No te rindas.

249
00:23:01,230 --> 00:23:02,860
¡Debes ser fuerte!

250
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Ella no debe nacer hasta dentro de un mes.

251
00:23:08,030 --> 00:23:09,900
¿Cómo pudo pasar esto?

252
00:23:10,400 --> 00:23:11,460
Su Majestad,

253
00:23:12,460 --> 00:23:14,430
ella estará bien.

254
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
No te preocupes demasiado.

255
00:23:29,760 --> 00:23:33,960
Su Alteza ya ha dado a luz y está descansando.

256
00:23:34,460 --> 00:23:36,430
Ella dijo que no tienes que venir.

257
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
¿Por qué no me llamaste antes?

258
00:23:39,300 --> 00:23:42,330
Sucedió tan de repente. Mis disculpas.

259
00:23:51,800 --> 00:23:53,060
El bebé está aquí.

260
00:24:06,460 --> 00:24:09,730
Es una princesa, Alteza.

261
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Su Alteza.

262
00:24:37,200 --> 00:24:38,730
¿De verdad...?

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,060
¿No mirar al bebé?

264
00:24:43,930 --> 00:24:45,200
No hay necesidad.

265
00:24:49,230 --> 00:24:50,300
Deshazte de ella.

266
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Es un príncipe. Un príncipe.

267
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
Felicidades.

268
00:25:45,700 --> 00:25:46,900
Felicidades.

269
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Detén el alboroto.

270
00:25:49,900 --> 00:25:53,530
Deberíamos comenzar los preparativos.

271
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
¿Qué quieres decir?

272
00:25:57,400 --> 00:25:59,430
Ha nacido un nuevo príncipe,

273
00:25:59,430 --> 00:26:02,400
Entonces Dongungjeon debería prepararse para un nuevo maestro.

274
00:26:03,900 --> 00:26:05,230
Cuida tu boca.

275
00:26:06,200 --> 00:26:09,130
Es porque no me gusta la actitud del Ministro Jo.

276
00:26:10,460 --> 00:26:11,760
Estaba preocupada...

277
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
que el Príncipe Heredero se casaría con su hija,

278
00:26:14,830 --> 00:26:15,930
pero ahora,

279
00:26:16,030 --> 00:26:19,500
Todo lo que tenemos que hacer es reemplazar al príncipe.

280
00:26:20,630 --> 00:26:22,130
No hay necesidad de apresurarse...

281
00:26:22,930 --> 00:26:24,600
independientemente de quién se siente en ese trono.

282
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
Tienes razón.

283
00:26:43,560 --> 00:26:44,630
Esperar.

284
00:26:48,900 --> 00:26:49,930
Ir.

285
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Ir. Ir. Ir.

286
00:27:20,260 --> 00:27:22,700
Uno, dos, tres.

287
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Su Alteza.

288
00:27:30,460 --> 00:27:31,500
Dios mío.

289
00:27:33,060 --> 00:27:34,530
¿Estabas ahí parado?

290
00:27:34,960 --> 00:27:38,260
Sí, Su Alteza. ¿Has estado bien?

291
00:27:39,930 --> 00:27:41,000
Tengo.

292
00:27:42,530 --> 00:27:44,860
Estaba a punto de dar un paseo.

293
00:27:46,130 --> 00:27:47,500
Puedes unirte a mí si lo deseas.

294
00:27:58,730 --> 00:28:01,860
Me gustó cómo fuiste grosero.

295
00:28:03,060 --> 00:28:05,160
Fue como un soplo de aire fresco.

296
00:28:09,060 --> 00:28:10,160
De este modo,

297
00:28:10,900 --> 00:28:13,330
Cuando estamos solos, ¿por qué no...?

298
00:28:15,000 --> 00:28:17,300
¿Hablas casual y cómodamente?

299
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Duk Ho.

300
00:28:25,560 --> 00:28:29,400
No puedo hacer eso, Alteza.

301
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
¿Por qué no?

302
00:28:33,730 --> 00:28:35,260
Yo no...

303
00:28:39,800 --> 00:28:41,300
saber tu nombre.

304
00:28:47,300 --> 00:28:50,030
Es Myung Eun. Ese es mi nombre.

305
00:28:53,300 --> 00:28:54,400
Bueno.

306
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Myung-eun.

307
00:29:20,030 --> 00:29:22,200
¿Cómo... cómo te atreves?

308
00:29:22,600 --> 00:29:24,230
Eso es demasiado pronto.

309
00:29:24,230 --> 00:29:25,360
Bien.

310
00:29:25,400 --> 00:29:28,630
Lo siento... Lo siento por eso. Myung-eun.

311
00:29:29,500 --> 00:29:30,560
Pero...

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
eso duele mucho.

313
00:29:39,200 --> 00:29:42,760
Acabo de recibir noticias de la Reina.

314
00:29:44,400 --> 00:29:45,660
Ella dio a luz...

315
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
a un príncipe.

316
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Felicitaciones, padre.

317
00:29:57,530 --> 00:30:01,060
Sé que el nacimiento...

318
00:30:01,860 --> 00:30:03,760
de otro príncipe...

319
00:30:04,330 --> 00:30:05,500
No todo es bueno para ti.

320
00:30:08,230 --> 00:30:10,300
Cuanto más importante y más alto sea,

321
00:30:10,760 --> 00:30:13,430
más difícil es proteger el trono de un rey.

322
00:30:14,630 --> 00:30:17,300
Pero es mi hermano que apenas entró al mundo.

323
00:30:18,700 --> 00:30:22,360
Por favor, no se preocupe, padre.

324
00:30:35,160 --> 00:30:37,830
El Príncipe Heredero debe estar muriendo por dentro.

325
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
Más aún porque su eunuco favorito desapareció.

326
00:30:42,260 --> 00:30:45,130
¿Qué? ¿Un eunuco desaparecido?

327
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
¿No lo sabías?

328
00:30:47,400 --> 00:30:49,860
El día que el palacio fue puesto patas arriba,

329
00:30:49,860 --> 00:30:52,300
buscando a la hija de Hong Gyeong Nae,

330
00:30:52,530 --> 00:30:54,700
desapareció en el aire.

331
00:30:57,330 --> 00:30:58,760
Qué sospechoso.

332
00:30:59,230 --> 00:31:00,560
No me hagas empezar.

333
00:31:00,560 --> 00:31:04,100
Fue atrapado tratando de escapar en su primer día aquí.

334
00:31:04,100 --> 00:31:07,800
No hace mucho se encontró en su habitación un vestido de mujer,

335
00:31:07,800 --> 00:31:11,200
así que lo arrastraron ante la Reina.

336
00:31:11,460 --> 00:31:13,730
It was quite a sight.

337
00:31:14,300 --> 00:31:15,660
Como siempre,

338
00:31:15,660 --> 00:31:18,060
el Príncipe Heredero lo salvó.

339
00:31:19,800 --> 00:31:21,130
A woman's dress?

340
00:31:22,530 --> 00:31:23,800
The Crown Prince?

341
00:31:24,200 --> 00:31:25,360
That is right.

342
00:31:25,660 --> 00:31:29,300
Lo protegió tanto sólo porque...

343
00:31:29,300 --> 00:31:30,930
él era el eunuco de Dongungjeon.

344
00:31:34,300 --> 00:31:36,130
Esto se está poniendo interesante.

345
00:31:49,830 --> 00:31:51,060
Su Alteza.

346
00:32:00,600 --> 00:32:03,830
Desde el ataque a Dongungjeon hasta tu querido...

347
00:32:05,200 --> 00:32:07,730
La desaparición del eunuco, mi corazón se rompió...

348
00:32:07,730 --> 00:32:10,100
cuando me enteré de tus recientes problemas.

349
00:32:13,700 --> 00:32:16,030
Eso es correcto.

350
00:32:17,600 --> 00:32:18,660
Gracias a eso,

351
00:32:18,900 --> 00:32:22,360
Aprendí un dato interesante mientras investigaba...

352
00:32:22,760 --> 00:32:25,500
El criminal que fue capturado en ese entonces.

353
00:32:27,260 --> 00:32:29,260
¿Un dato interesante?

354
00:32:34,730 --> 00:32:36,060
Tu riqueza...

355
00:32:37,430 --> 00:32:39,660
Una barra de oro bastante grande...

356
00:32:40,660 --> 00:32:42,860
estaba con su familia.

357
00:32:45,960 --> 00:32:48,860
No entiendo lo que quieres decir.

358
00:32:49,630 --> 00:32:51,560
Eso es lo que me gustaría decir.

359
00:32:52,630 --> 00:32:55,730
¿Por qué pagaste tan generosamente...?

360
00:32:57,000 --> 00:32:59,460
¿A un agresor que atacó a Dongungjeon?

361
00:33:12,460 --> 00:33:15,630
¿Quién sabía que la barra de oro tenía un número de serie?

362
00:33:15,960 --> 00:33:17,460
Esto va a ser un dolor.

363
00:33:18,260 --> 00:33:20,660
¿Cómo puedo poner una excusa para dar tanto dinero...?

364
00:33:20,860 --> 00:33:22,400
a alguien que atacó a Dongungjeon...

365
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
¿Para que no parezca una conspiración?

366
00:33:24,260 --> 00:33:28,160
La Reina tenía un príncipe, pero éste sigue siendo arrogante.

367
00:33:28,600 --> 00:33:31,230
Pensé que era sólo un bebé.

368
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
¿Qué pasa si esto perjudica al Primer Ministro Kim?

369
00:33:34,660 --> 00:33:36,530
Sería terrible.

370
00:33:48,430 --> 00:33:49,930
Maestro.

371
00:33:54,060 --> 00:33:55,260
Mis disculpas.

372
00:33:57,700 --> 00:34:00,460
Ni siquiera empieces algo por lo que debes disculparte.

373
00:34:56,730 --> 00:34:58,200
Es tan bonito.

374
00:35:06,030 --> 00:35:07,430
Me refiero a la luna.

375
00:35:09,960 --> 00:35:12,300
¿Quieres verlo más de cerca?

376
00:35:21,570 --> 00:35:22,960
¿Qué es eso?

377
00:35:24,400 --> 00:35:26,070
Son binoculares.

378
00:35:26,760 --> 00:35:28,070
Te dejan tener...

379
00:35:28,830 --> 00:35:30,660
una mirada más cercana a las cosas que están lejos.

380
00:35:34,960 --> 00:35:36,070
Como esto.

381
00:35:58,430 --> 00:35:59,900
Tienes razón.

382
00:36:01,500 --> 00:36:04,000
La luna está llenando mis ojos.

383
00:36:16,200 --> 00:36:18,760
Ya sea que lo veas desde el palacio o desde una granja,

384
00:36:19,730 --> 00:36:21,600
la luna es simplemente la luna.

385
00:36:23,930 --> 00:36:25,230
Puede que sea el Príncipe Heredero,

386
00:36:25,230 --> 00:36:26,530
pero no importa quien seas.

387
00:36:27,630 --> 00:36:29,200
Cuando sea y dondequiera que estemos,

388
00:36:30,930 --> 00:36:32,900
Está bien mientras nuestros corazones sean iguales.

389
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Como esa luna.

390
00:36:52,930 --> 00:36:54,160
¿Es tan fascinante?

391
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
Debes extrañar a alguien...

392
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
que está lejos de aquí.

393
00:37:53,200 --> 00:37:54,260
No, Maestro.

394
00:37:55,260 --> 00:37:57,030
Como la luna parecía tan grande,

395
00:37:57,530 --> 00:38:00,570
Seguí mirándolo fascinado.

396
00:38:30,030 --> 00:38:32,460
Mi señor os está esperando.

397
00:38:32,460 --> 00:38:33,630
Por favor entre, Maestro.

398
00:38:45,500 --> 00:38:47,930
¿Dijiste que el eunuco de Dongungjeon es...?

399
00:38:48,230 --> 00:38:49,860
¿La hija de Hong Gyeong Nae?

400
00:38:50,760 --> 00:38:51,900
Oh Dios mío.

401
00:38:53,330 --> 00:38:55,360
¿Cómo llegó a ser eunuco cuando era niña?

402
00:38:56,130 --> 00:38:57,330
Incluso vivía en el palacio...

403
00:38:57,900 --> 00:38:59,430
sirviendo al Príncipe Heredero como espía.

404
00:39:02,160 --> 00:39:04,100
¿No deberíamos atraparla ahora mismo?

405
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Es demasiado tarde.

406
00:39:07,530 --> 00:39:09,400
Ella ya debe haberse escapado.

407
00:39:11,300 --> 00:39:14,230
¿Qué acabas de decir?

408
00:39:15,330 --> 00:39:18,360
El espía solía llamarse Hong Ra On...

409
00:39:18,360 --> 00:39:19,570
cuando ella era una niña.

410
00:39:26,600 --> 00:39:29,630
Entiendo por qué el Príncipe Heredero estaba asombrado.

411
00:39:34,600 --> 00:39:37,500
Si ella se escapó, podemos atraparla.

412
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
¿Sabe dónde se esconde, Maestro?

413
00:39:55,100 --> 00:39:56,460
Pobre Ministro Kim.

414
00:39:58,400 --> 00:40:00,260
Podría ser despedido dos veces...

415
00:40:00,460 --> 00:40:02,700
en un mes por el mismo motivo.

416
00:40:03,730 --> 00:40:04,900
Sobre la barra de oro,

417
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
necesita dar una explicación clara.

418
00:40:09,200 --> 00:40:12,630
¿Sabes qué información quería obtener...?

419
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
gastando tanto dinero?

420
00:40:16,330 --> 00:40:17,530
¿Qué es?

421
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
Hong Ra On.

422
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
El espía que te sirvió como eunuco Dongungjeon...

423
00:40:29,570 --> 00:40:32,200
ayudó a los agresores a atacar Dongungjeon.

424
00:40:35,070 --> 00:40:36,660
¿Cuál es la prueba?

425
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Esa chica es la prueba sólida.

426
00:40:43,260 --> 00:40:46,430
Debe hacerte temblar de ira.

427
00:40:47,830 --> 00:40:49,360
No se preocupe, Alteza.

428
00:40:49,830 --> 00:40:53,400
Incluso le cortaré los brazos y las piernas...

429
00:40:53,630 --> 00:40:56,660
si debo traerla frente a ti.

430
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
¿Tú...?

431
00:41:04,500 --> 00:41:06,730
¿Sabe algo de ella, alteza?

432
00:41:42,030 --> 00:41:44,030
¿Alguien abrió la puerta...?

433
00:41:44,930 --> 00:41:47,230
y dejarte entrar esa noche?

434
00:41:49,230 --> 00:41:50,300
Hay...

435
00:41:51,360 --> 00:41:53,700
un miembro del Grupo Baekwoon en el palacio.

436
00:42:30,530 --> 00:42:31,630
Eso no puede ser cierto.

437
00:43:20,200 --> 00:43:22,360
¿Qué tipo de princesa heredera deseas ser?

438
00:43:23,330 --> 00:43:26,200
Amaré al Príncipe Heredero...

439
00:43:27,000 --> 00:43:30,070
con todo mi corazón hasta el final.

440
00:43:35,760 --> 00:43:37,330
Es porque creo...

441
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
que el amor verdadero es lo único...

442
00:43:39,960 --> 00:43:41,660
eso me permitiría tener paciencia...

443
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
y sacrificarme por Su Alteza.

444
00:43:54,160 --> 00:43:55,300
Su Alteza.

445
00:44:03,630 --> 00:44:05,300
Aquí es donde te quedarás...

446
00:44:05,660 --> 00:44:07,130
durante la preparación.

447
00:44:20,430 --> 00:44:23,060
¿Por qué conseguiste tanto trabajo otra vez?

448
00:44:24,330 --> 00:44:27,100
Es bueno ganar mucho dinero.

449
00:44:30,530 --> 00:44:31,900
Quizás tantas mujeres estén buscando...

450
00:44:32,230 --> 00:44:34,000
ropa bonita para casarse.

451
00:44:35,330 --> 00:44:36,830
Escuché esto de camino a casa.

452
00:44:37,500 --> 00:44:39,130
Se ha levantado la prohibición del matrimonio.

453
00:44:40,430 --> 00:44:41,430
¿Qué?

454
00:44:44,860 --> 00:44:46,830
Significa que se ha decidido quién será la princesa heredera.

455
00:44:46,830 --> 00:44:48,730
Todo lo que queda es la ceremonia de la boda.

456
00:44:49,630 --> 00:44:51,000
Escuché que la Princesa Heredera es...

457
00:44:51,800 --> 00:44:53,530
La hija del ministro Jo.

458
00:45:04,330 --> 00:45:05,430
Esas son buenas noticias.

459
00:45:08,300 --> 00:45:10,060
Déjame ayudarte con esto.

460
00:45:10,160 --> 00:45:12,460
No, lo haré.

461
00:45:14,030 --> 00:45:15,760
Necesitas algo para ponerlos, ¿verdad?

462
00:45:16,230 --> 00:45:17,530
Yo lo traeré, mamá.

463
00:46:15,860 --> 00:46:18,860
Su Alteza, ¿por qué está tan sorprendida?

464
00:46:21,560 --> 00:46:23,500
¿No deberías estar en tus habitaciones?

465
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
¿Has oído la noticia?

466
00:46:28,130 --> 00:46:30,660
¿Quieres decir que fuiste elegida princesa heredera?

467
00:46:32,130 --> 00:46:33,260
Lo escuché.

468
00:46:35,930 --> 00:46:39,700
Le serviré con todo mi corazón, Alteza.

469
00:46:41,230 --> 00:46:42,660
Es un mero trato.

470
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
Eso no es necesario.

471
00:46:50,260 --> 00:46:52,600
Si te conviertes en un gran rey,

472
00:46:53,430 --> 00:46:56,300
También sería bueno para mi familia.

473
00:47:00,430 --> 00:47:02,760
Cuando acepté este trato,

474
00:47:03,560 --> 00:47:05,630
Me comprometeré con mis deberes.

475
00:47:11,260 --> 00:47:12,400
A cambio,

476
00:47:13,360 --> 00:47:14,960
Necesito que me prometas una cosa.

477
00:47:17,030 --> 00:47:19,630
¿Qué promesa será, Alteza?

478
00:47:21,900 --> 00:47:23,460
Nunca vuelvas a entrar a este lugar.

479
00:47:25,700 --> 00:47:26,800
Nunca.

480
00:48:01,700 --> 00:48:04,000
Le pedí que no volviera a venir aquí, Maestro.

481
00:48:14,530 --> 00:48:16,200
No has comido nada, ¿verdad?

482
00:48:17,900 --> 00:48:18,960
Por favor levántate.

483
00:48:19,100 --> 00:48:20,500
- Ven conmigo...
- Es...

484
00:48:21,830 --> 00:48:24,800
Me duele verte, Maestro.

485
00:48:29,930 --> 00:48:32,000
Me haces querer preguntar por Su Alteza.

486
00:48:36,660 --> 00:48:38,100
Sé que debería olvidarlo.

487
00:48:39,530 --> 00:48:41,930
No debería, pero sigo queriendo saber cómo está.

488
00:48:43,430 --> 00:48:46,760
Me pregunto si come y duerme bien...

489
00:48:47,500 --> 00:48:49,200
y si se encuentra bien.

490
00:48:53,330 --> 00:48:55,430
Me odio a mí mismo...

491
00:48:56,860 --> 00:48:59,130
por querer preguntarte estas cosas...

492
00:49:00,130 --> 00:49:01,600
cuando eres tan amable conmigo.

493
00:49:03,100 --> 00:49:04,930
Así que por favor no vuelvas.

494
00:49:06,860 --> 00:49:08,030
Por favor.

495
00:49:15,430 --> 00:49:16,830
Está bien.

496
00:49:21,330 --> 00:49:22,560
Pienso en...

497
00:49:23,330 --> 00:49:25,000
Cosas vergonzosas también.

498
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
Me pregunto si te abrirías a mí...

499
00:49:30,760 --> 00:49:32,400
después de todo esto...

500
00:49:34,630 --> 00:49:36,030
Los días miserables se han ido.

501
00:49:49,260 --> 00:49:50,500
Puede que llores.

502
00:49:55,660 --> 00:49:56,930
No tendré esperanzas...

503
00:49:59,230 --> 00:50:00,700
o engañarme a mí mismo.

504
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
Estaba tratando de no llorar.

505
00:50:44,430 --> 00:50:46,530
Me duele mucho el corazón.

506
00:51:56,260 --> 00:51:57,660
Si te enfrentas...

507
00:51:58,760 --> 00:52:00,460
una situación muy difícil...

508
00:52:02,000 --> 00:52:03,930
y debe dejar ir algo,

509
00:52:07,230 --> 00:52:09,100
No debo ser yo.

510
00:52:11,400 --> 00:52:12,960
¿Puedes prometerme?

511
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Sí, Su Alteza.

512
00:52:22,700 --> 00:52:24,260
Tengo una solicitud.

513
00:52:25,930 --> 00:52:29,100
¿Puedo permanecer a un paso de ti...?

514
00:52:29,530 --> 00:52:32,230
todo el día hoy?

515
00:54:26,230 --> 00:54:28,130
¿A quién buscas, Maestro?

516
00:54:28,600 --> 00:54:30,430
Estoy aquí para ver al Eunuco Hong...

517
00:54:30,430 --> 00:54:32,300
en nombre del jefe eunuco Han.

518
00:54:34,660 --> 00:54:36,200
¿Estás diciendo que eres del palacio?

519
00:55:05,360 --> 00:55:07,530
"Hay algo que no te dije en el palacio."

520
00:55:08,100 --> 00:55:09,760
"Se trata de tu padre."

521
00:55:10,860 --> 00:55:13,160
"Escribiré la hora y el lugar para que nos reunamos".

522
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
¿Tú...?

523
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
¿Sabes dónde se esconde esa chica?

524
00:55:58,600 --> 00:56:02,130
¿Entonces por qué no la traemos aquí?

525
00:56:03,100 --> 00:56:05,560
Ya hemos atrapado a la chica.

526
00:56:05,660 --> 00:56:07,760
Ahora tenemos que usarla...

527
00:56:08,200 --> 00:56:10,730
para hacer un plan más grande.

528
00:56:11,930 --> 00:56:12,960
¿Estás diciendo...?

529
00:56:13,600 --> 00:56:16,130
¿Arrastrarás al Príncipe Heredero a esto?

530
00:56:18,200 --> 00:56:19,930
¿Y si el Príncipe Heredero...?

531
00:56:20,260 --> 00:56:23,560
tenía intimidad con la hija del enemigo...

532
00:56:24,600 --> 00:56:26,330
fuera del palacio?

533
00:57:44,460 --> 00:57:45,560
Yo...

534
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
nunca te perdono.


